Subtitles by DramaFever
This drama is not based on real people or events.
How did you get in here?
I told them I was here to meet Dr. Go Da Kyung
so they let me in.
Do you remember?
What you said to me in the interrogation room.
You said you can't turn back time.
You're right.
Like you said, I can't go back.
You know what?
In my entire life so far...
you've listened to me more than anyone else has.
So thanks.
I came to tell you this.
Hold on.
You're still a bad guy.
I'm still going to catch you.
I wish I could talk more, but I have to go home.
My mom and dad are waiting for me, you see.
Doctor.
Are you okay?
Nothing happened, right?
Yeah, nothing happened.
But why?
Nothing.
But what are you doing here right now?
I was just passing by, so...
Just passing by?
I almost forgot I have an appointment here.
Okay then, I'll be going.
Doctor!
I hear that we've confiscated Woo Jae Won's computer files.
If you're not in a rush, do you want to look over them together?
We found mostly computer games and violent video clips.
We also found a rough draft of the game script.
But the original draft is different from the final version.
Can we take a look at the original draft?
Episode 19
Is this all?
Yes.
They're a bit different.
You're right.
The methods of murder are slightly different.
Doctor.
The situations are a bit different.
The last mission was supposed to be killing off the vultures.
But it's different in this version.
This version is the original written five years ago.
Level 8 Final Mission: My Happy Home
No one in this city can stop you anymore.
You've recruited everyone alive into your army.
But your biggest enemy still remains.
The parents who abandoned you into this cruel world.
Why weren't they there for you when times were difficult?
Your parents never took any responsibility.
They only made life harder for you.
Children need love and care.
Parents who don't love their children deserve to be killed.
Kill your parents!
Lee Ho Jin said he was going home.
He said his mother and father were waiting for him.
Who is it?
You and Lee Ho Jin planned to murder from the beginning.
You know who it is!
Who's Lee Ho Jin's last target?
Yes, Dr. Go.
Lee Ho Jin's parents' home?
The final mission in the original script is different from the final draft.
The last mission is to kill his parents.
If you think I paid for that expensive lawyer for you, you're wrong.
It wasn't for you. I did it to protect our family's reputation.
You bring shame to our family. You have for a long time.
From now on, let's sever our ties.
That'll be the best for you and for us.
And it's better for your brother's future too.
I haven't eaten yet.
I tried too.
I may not have turned out as well as my brother, but I tried too.
Do you really think you've tried?
You didn't try.
That's why you failed.
You're at the police station so often as if it were your home.
I'm so ashamed of you, it's difficult to live.
Why don't you look at me when you talk?
You used to smile at me when you talked.
I want to go back to that time.
But that's probably impossible, right?
Just leave.
Is anyone home?
Is no one here?
What happened? Are you all right?
My husband's in danger!
Where is he?
He's on the second floor study.
I'll go.
Are you hurt anywhere?
Are you all right?
Are you all right? You didn't get hurt anywhere else, right?
Lee Ho Jin. You said it yourself. You can't turn back time.
If you kill your mother now, you'll regret this moment forever.
Move aside.
But you love your mother.
That's why you resent her even more. Don't you think?
So don't do this.
I said to move aside!
Lee Ho Jin!
I killed your sister.
I can't...
turn back time.
Yes, we've taken care of the crime scene.
Are you okay?
How about you, Officer Choi?
In all my time being an officer, this is my first time shooting a person.
I feel dirty.
What must murderers be thinking when they go about killing people?
Lee Ho Jin's mother didn't shed one tear when her son died.
She just asked for us to keep rumors from starting.
Lee Ho Jin had a lonely upbringing being raised by such parents.
No one at school or in society cared about him.
In a way, we may be the ones who create these killers.
Everyone carries at least a bit of evil within them.
It's up to the individual whether or not to unleash that evil.
Lee Ho Jin made the wrong decision.
What have you been doing all this time?
Goodness. You should have picked out a nicer color.
Why? It looks pretty.
But what did they say?
What do you think?
It's not good.
I see.
It's not good.
Be strong, my daughter. Fighting!
Dad, is there a moment you wish you could do over?
I'm too busy living to think about things like that.
That's true.
The weather's so nice today.
Dad! What do you want for your birthday?
There you go again!
Forget it. What birthday present?
Why not?
Let's just have a big meal with raw fish.
How about saw-edged perch? We just got a really fresh one.
You can eat saw-edged perch and get a present too.
Hey, Da Kyung.
You should invite your superior.
I'll show off my cooking skills.
Superior? You mean Dr. Yoon?
Yeah. He worked so hard to make you into a respectable forensic examiner.
I just want to return the favor. Okay?
Don't you think there have been a lot more corpses coming in this morning?
I can't tell.
Isn't this the usual?
There are usually around ten bodies each day.
But why do you look so tired these days?
Oh, me? It's nothing.
Dr. Jang Jae Young.
Can we talk for a moment?
- Me? - Yeah.
But I have things to do and don't have time.
It's okay. Go and talk. Take your time.
Wan Tae and I will take care of it.
Go.
What did you want to talk about?
I'm really busy, so I have to hurry back inside.
I know this is random.
But I've given it a lot of thought.
About what?
That time in front of Dr. Joo In Hyuk's office.
The incident.
I just have one thing to ask.
What is it?
What were you thinking when you kissed me?
Well, the thing is...
If it's too difficult, you don't have to say anything.
I understand how you feel.
I'll accept your feelings.
Then shall we make it official now?
What looks nice?
My dad goes to the market every day at dawn
so something warm and light will be best.
Something like this?
Yeah, it's nice.
Really?
I think I'll just give him a present and go.
It's a time for family, so...
Your presence will be your gift to him.
My dad was so happy to hear you'd be coming.
But still.
You know it's rude to not show up if you're invited, right?
But still, I...
Don't be like that.
Try this on once.
This? Why? I don't want to.
I think your build is similar to my dad's. Let's see!
I think it's so-so. It's a bit tight here.
Try this one.
Doctor! Sorry to make you wait so long.
Not at all.
Here. A present.
For me? No, I don't need it.
Why not? You modeled for me, so you should take one.
Why are you touching my hand?
- Happy birthday! - At this age? How embarrassing.
Feels great.
Thank you for coming.
I've always meant to invite you over.
I've finally been able to do that today.
You didn't have to do all this.
Not at all! Who are you after all?
You are Da Kyung's mentor and a great figure at the NFS.
Dad.
The way I see it, you're most qualified to be the next chief.
Dad.
Not only that, you will definitely become the next chief of the NFS.
Dad.
What is it?
Dr. Yoon isn't working at the NFS anymore.
The NFS...
What? He doesn't work there?
When did that happen?
I'm sorry. I didn't know, so I...
Not at all. Of course you wouldn't know about it.
Who cares about the NFS.
Doctor, this is saw-edged perch. Please try some.
It just arrived from Jeju Island this morning. Very fresh.
Sure. I usually don't eat raw fish...
That's the tail.
Here, here. This is the meat from the belly.
Dip it in this.
How is it?
It's very good.
Right? People who don't try it themselves never know.
Have a drink.
In one shot.
Drink.
You drink very refreshingly.
You're my type, here...
- Dad. - I can't drink...
- Come on! - Dad, he really can't drink.
Doctor, come on! I invited you all the way here!
Please have a drink.
One more drink.
He drinks very well.
Hey, Yoon. Let's have another drink.
Dad, I think you're drunk.
You should have paced yourself. What is this?
Are you okay, Doctor?
It looks like your father is really drunk.
I'll go, so take him to his room.
Will you be okay, Doctor?
I'm fine. I'm fine.
Da Kyung.
You and Husband Yoon are perfect for each other.
What are you saying?
It's Dr. Yoon, not Husband Yoon.
I'll take my father to his room then.
Dad. Get up.
So heavy!
I said you're perfect for each other.
I'm so embarrassed because of you.
Still, it seems my dad is in a good mood.
Doctor! Doctor!
I hate sashimi. I hate sashimi.
- Doctor, are you okay? - I don't like sashimi.
You don't have to eat sashimi anymore.
Doctor, wake up.
I hate sashimi.
Doctor, please get up.
I hate it.
I really hate it.
I hate sashimi. I hate sashimi...
Oh my. You drink very well.
Doctor.
Did you sleep well?
Yeah...
But why haven't you left for work?
Today's Sunday.
Then I'll get going.
But that's the washroom.
I see.
I'm making breakfast. Eat before you go.
I don't eat breakfast.
But you need to sober up.
Here. Go and rest.
Can you bring a large plate from the storage room?
That's the washroom.
If you go that way, there's a big plate inside a cardboard box.
Plate in a cardboard box? What the heck...
Big plate.
Doctor!
Have you still not found it?
Why is this here?
Mr. Jung found it?
I'm sorry. I should have told you about it sooner.
But when the experts said the tape couldn't be restored, I thought it didn't matter.
Where's Mr. Jung?
I hear he's in a nursing home near Paju.
But why?
I thought all the evidence and witnesses for the Seo Yoon Hyung case had disappeared.
But now we have one more clue left.
Mr. Jung probaby tampered with the scene of the crime.
He might have evidence other than this.
It's here.
Sir, you have guests.
Who is it?
He lost his eyesight because of his illness.
Who came?
This is Dr. Yoon Ji Hoon.
Yes. Dr. Yoon Ji Hoon.
Hello.
H...hello.
Sir.
I'm here too.
Go Da Kyung.
Da Kyung is here, sir.
It's been too long.
I heard you became a medical examiner, Go Da Kyung.
What brings you all the way here?
I'll explain.
Okay.
You burned the security footage related to the Seo Yoon Hyung case.
The footage that captured Kang Seo Yeon going to kill Seo Yoon Hyung. Tape #9.
I didn't come here to bother or upset you.
I'm just here to see if there's any other evidence related to the Seo case.
Tell me. Was there any other tampering with the crime scene?
And where the tampered evidence is?
I know you very well.
I understand the pain your conscience suffered because of your one mistake.
I want to ease that pain.
I want to uncover the truth behind the deaths of one youth and so many innocent others.
That's what allows people like us to continue living.
I'm sorry, but I don't have anything like that.
So please go back.
I want to be alone.
If you remember anything, please let me know.
I'll leave my number at the front desk.
Your title is criminal prosecutor
but all you get is drunk driving and fake driver's license cases.
Are you a prosecutor who specializes in traffic cases?
That's enough.
What? They're trying to punish you for reinvestigating the Seo Yoon Hyung case.
So many of the prosecutors are Kang Joong Hyuk's people.
He hasn't even been elected yet, and he thinks he's already President.
Try praying to a higher power or something.
What I'm most pissed about...
It's not the cases assigned to me that bothers me.
The man who is protecting the murderer is going to be this country's President.
That's what frustrates me.
Goodness!
What brings you here, Chief?
Hello.
I'm sorry for coming during such a busy time.
I was wondering how you've been doing.
I'm glad you're here.
So what did you want to say?
I just wanted to confirm the promise we made.
Promise?
About the autonomy of the NFS.
Oh, about that.
I'm sure you haven't forgotten, but I tend to worry a lot.
So I was audacious enough to come find you.
As you said, I haven't forgotten the promise.
I just ask that we wait until after the election so I can discuss the details with my staff.
Yes. Of course you will.
As I promised, this matter will be resolved.
You're probably busy. Shouldn't you get going?
I just need you to say one thing.
Will you protect the NFS's autonomy?
Yes. You can trust me.
Thank you.
However.
There's one thing you should know.
The NFS consists of many departments, so its independence isn't that simple.
Please keep in mind that small sacrifices may have to be made for a greater cause.
Is the small sacrifice you speak of... the NFS?
I will have many issues to deal with as the leader of this nation.
Small sacrifices are inevitable at times.
Anyway, I'll keep you in mind, so don't worry and head back.
I'm busy, so I'll excuse myself.
You went to meet with candidate Kang Joong Hyuk?
I needed to confirm our promise.
I definitely warned you.
I told you not to go.
You acted recklessly.
How dare you try to burden him during such a stressful time?
There's nothing more important to me than the independence of the NFS.
An NFS dedicated to scientific truth, never swayed by external pressure.
That's been my long-time dream.
I just wanted to hear him promise it.
What will you do if he doesn't keep that promise?
He must keep the promise.
I have given up so many things to come this far.
I did things no medical examiner should do.
I went down roads I should have never taken.
If he doesn't keep this promise...
Even if he doesn't, there is nothing you can do about it.
Like you said, you've done so much you should never have done.
Invented causes of death. Concealed evidence.
You've already passed the point of no return.
Just like Caesar when he crossed the Rubicon.
I'll hang up now.
Sir!
Sir, are you all right?
Do me a favor.
Yoon Ji Hoon.
Call Dr. Yoon Ji Hoon.
Yes?
Dr. Yoon is here.
Doctor.
I've never been able to sleep peacefully after the Seo Yoon Hyung case.
The tape I burned at home. Security tape number 9.
There's a copy of it.
Use it to uncover the truth.
This is my last request.
Hello?
Doctor.
What is it? What's wrong?
Mr. Jung died.
Excuse me.
You scared me! Now what have you come to look for?
What do you mean look for?
So you don't know the people who just came?
What on earth do you mean?
His children never stop by.
So I came over to organize his things.
But then a bunch of thugs came in and made this mess.
Who did what?
They came and left with a black tape about this big.
Are you Mr. Jung's daughter?
I'm an NFS medical examiner who worked with your father.
Are you here to accuse me of abandoning my father in the nursing home?
I'm not here to accuse you.
I came because I have a few questions about your father.
Did he mention anything strange before he died?
What do you mean?
Did he say anything about a videotape?
A videotape? So you know about that too?
The voting day for the country's next President is finally approaching.
Candidates have taken to the streets for a last push in winning votes.
Candidate Kang Joong Hyuk appears relatively calm.
His supporters showed their strength on the streets.
They expressed their excitement in anticipation of his victory.
"A Strong President for a Strong Nation."
Can Kang Joong Hyuk become the leader as promised in his slogan?
The decisive day is fast approaching.
[We solely aspire for scientific truth.]
Come in.
Doctor!
What's the matter?
I was running an errand nearby.
Are you getting off work?
Yes.
Me too. Should we leave together?
Sure.
Doctor.
Is something wrong?
No.
What's a workaholic like you suddenly doing in a park?
Can't I come to the park?
I come to the park often.
You at the park?
Of course. I come to the park.
Sometimes, I go to the movies alone.
When I'm in a bad mood, I go to the mountains or even a public bathhouse.
But why do you always do it alone?
It'd be better to do things together.
Go where together? To the public bathhouse?
What?
I didn't notice when you held the scalpel.
Your hand...
is small.
I didn't notice when you were doing the autopsies either.
But your hands are very big.
Go Da Kyung.
We...
I...
I was trying to create a romantic mood, but it's too cold. Let's go.
I don't think he's asleep yet.
Go in.
But is there really nothing wrong today?
What do you mean?
Did something happen?
We...held hands.
Go in now.
Next time...
I'll tell you next time.
Here.
Why this again?
Just because.
No, you hold onto it.
Next time.
Give it back to me next time.
Hurry.
Bye.
This is a limited edition from Italy. Only a hundred exist.
I believe it will suit you very well.
Hello?
This is Yoon Ji Hoon.
I have something to talk to you about.
What is it?
Do you have my address?
Come over now.
Why do I have to meet with you?
If you don't want to regret it, come over.
Regret?
If you don't want to rot in prison with regret
you should come over.
I need to talk to you. Come over in an hour.
[We solely aspire for scientific truth.]
I came earlier than you thought.
Now that I think about it, you and I have a lot in common, Doctor.
You don't know how to give up.
And neither do I.
So what is it now?
Is it about Jung Seok Hoon again?
Seok Hoon's mother gave up.
Or rather, I made her give up.
She's probably getting ready to leave the country about now.
Now all the evidence is totally gone.
What are you going to do to catch me?
You know Mr. Jung Moon Soo, right?
When Seo Yoon Hyung died
he tried to cover up your crime by hiding security tape number 9.
I don't know what you're talking about.
Mr. Jung lived his life studying crimes.
He knows that people who bribe with money change their minds very easily.
That's why he insured himself.
He made a copy.
So what?
Are you saying you have it?
Of course, your people probably got rid of it.
Oh no. You must be upset.
You looked good.
You were captured very clearly when you went into Seo's dressing room to kill him.
It's so easy to make a copy, right?
You just put it in and press a button.
You didn't think he only made one copy, did you?
Lies. Are you trying to play with me?
Mr. Jung had family.
They never visited him in the nursing home, so you probably thought they weren't close.
But I knew well about Mr. Jung's relationship with his daughter.
Mr. Jung left a tape with his daughter to give to the police if something happened to him.
She didn't even know what was on the tape, but she held onto it.
Do you know what you have to do now?
If you don't want to see your father publicly arrested, confess.
What if I don't want to?
If you refuse, I'll take the tape to a broadcasting station.
The entire nation will know what a cruel, criminal daughter your father raised.
You're finished.
Wait!
I'll do what you want.
Subtitles by DramaFever